Whittle away

whittle away 1.0

AmE |ˈwɪtəl əˈweɪ|

BrE |ˈwɪtəl əˈweɪ|

глагол

1. строгать; обстругивать; отстругивать; стесывать; вырезать

Отрезать или срезать небольшими кусочками, снимать стружку (обычно ножом от куска дерева).

whittle away a piece of wood — обстругивать кусок дерева
He sat on the porch, whittling away at a stick. — Он сидел на крыльце, строгая палку.
whittle away the rough edges — стесывать неровные края
She whittled away the bark with a sharp pocketknife. — Она срезала кору острым перочинным ножом.
Carefully whittle away the excess material. — Осторожно срежьте лишний материал небольшими кусочками.

Syn: carve, shave, pare, chip away, trim

carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить
shave — бритье, стружка, щепа, мистификация, обман, брить, бриться, побриться, обрить, строгать
pare — чистить, сокращать, подрезать, чистить картофель, стричь, очищать, урезать, обрезать
chip away — урезывать, сокращать, ослаблять, подрывать, урезать
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный

Происходит от среднеанглийского существительного ‘thwitel’ (нож), которое со временем трансформировалось в глагол ‘whittle’ (строгать, вырезать из дерева). Фразовый глагол ‘whittle away’ появился как метафора постепенного уменьшения, ‘отсекания’ частей чего-либо (например, бюджета, времени или прав), по аналогии с медленным и методичным строганием древесины. Широко используется в повседневном и публицистическом контексте во всех основных вариантах английского языка, включая британский и американский.

Прочие фразы и выражения

whittle away the time — убивать время; проводить время впустую
whittle away at a problem — постепенно решать проблему; понемногу справляться с задачей

Фразовые глаголы

whittle away at — постепенно разрушать; методично урезать; подтачивать

Однокоренные слова

whittle — строгать, обстругивать, нож мясника